Sprachfalle – Falsche Freunde: Englisch / Deutsch

Falsche Freunde – Sprachfallen im Englisch

Man ist leicht versucht ein Wort, das man spontan nicht im Englischen kennt, das deutsche Wort Englisch auszusprechen. Wenn aber nun das deutsche Wort im Englischen eine andere Bedeutung hat, spricht man vom falschen Freund.

Umgekehrt gibt es ein Denglish. Designte Wörter im Deutschen, die englisch klingen, aber es nicht sind. zB. Light (Licht o. Feuer) heißt im englischen Diet oder das Handy heißt Cell Phone.

Ähnlich ist es mit dem britischen Schulenglisch und amerikanischen Englisch. In England sagt man Holiday im amerikanischen Vacation. Holiday meint im amerik. Englisch Feiertage. Mobilphone ist Cellphone, Petrolstation ist Gas Station und Bill, für die Rechnung, ist zum Beispiel Check.

Gerne nennt man auch das Beispiel, dass Kindergarten in den USA auch Kindergarten heißt. Stimmt so leider nicht. Mit Kindergarten ist in den USA die 1. Klasse Grundschule / Volksschule (Elementary School) gemeint. Der Kindergarten heißt Pre-School (Day Care, Nursery School).

Aber zurück zu den falschen Freunden:

Das Hamburger Menü

Was wohl am häufigsten vorkommen wird ist, dass man in einem der vielen Fastfood-Ketten etwas zu Essen bestellt. Hier bei uns sagt man einmal das Mc… Menü. Menü heißt aber im engl. Speisekarte. Entweder hat die Bedienung viel mit Touristen zu tun und weiß was gemeint ist oder er/sie wird auf die Tafel über sich zeigen, in der Annahme, man möchte eben die ‘Speisekarte’ sehen. Die richtige Bezeichnung für Menü wäre Meal. Da wir gerade im USA Restaurantbesuch sind, wenn man den Chef als englischen Chef ausspricht, heißt dies Koch. Und das Wort Toilette ist verpönt. Man sagt Restroom.

Bitte und Danke

In Deutschland sagt man, wenn man sich bedankt Danke und Bitte. In Amerika sagt man zwar auch Thanks oder formeller Thank you, aber man antwortet nicht mit Please, sondern sagt: „You are welcome“ oder kurz „You are“. Das englische Please für Bitte benutzt man nur, wenn man jemanden um etwas bittet.

Freies Zimmer

Wer eine USA-Rundreise an der Westküste flexibel ohne Hotels vorab zu buchen unternimmt, wird vor Ort nach einem ‘freien’ Zimmer fragen müssen. Wer aber nun nach einem ‘Free Room’ fragt, wird mit Sicherheit eine Absage bekommen, da Free kostenlos heißt. Richtig wäre (no) vacancy, wie man es auch auf den Hinweistafeln vorm Hotel sieht.

Kurz zur Erinnerung bei der Reservierung mit Uhrzeit im US-Format. Bei uns ist halb Sieben üblich. Im Englischen wäre dies half past six.

Ach ja: Wenn man in einem Formular nach Sex gefragt wird, sollte man nicht mit Yes/No antworten, sondern mit Male/Female.

Ein guter Ratgeber ist das Buch „Stop Making Mistakes“ oder „Fehlerfrei Englisch“. Wer nicht mehr ganz so fit mit seinem Englisch ist, kann zB. bei Babbel oder Jicki einen Onlinekurs buchen.

Weitere Sprachen in den USA

Die meist gesprochene Sprache ist ganz klar das englische Amerikanisch. Gefolgt vom Spanisch, was auf die hispanische Bevölkerung zurückzuführen ist. In North Dakota wird sogar mehr Deutsch als Spanisch gesprochen. Nimmt man die beiden Sprachen raus, so ergibt sich, dass Deutsch in Amerika weit verbreitet ist, wie die Karte unten zeigt. Die Karte zeigt für jeden Staat an, welche die dritthäufigste Sprache dort ist. Erstaunlich ist auch, dass die philippinische Sprache Tagalog in Kalifornien und Nevada die dritthäufigste Sprache ist. Es ist also nicht verkehrt vor dem Urlaub in den USA ein paar Begriffe zu lernen.

230,8 Mio. sprechen Englisch, 37,6 Mio. Spanisch und 1,37 Mio. Deutsch in Amerika.

Quelle: United States Census

Liste mit gängigen falschen Freunden

Unterschiede britisch und amerikanisches Englisch

In der Schule lernt man meist das britische Englisch. Es unterscheidet sich jedoch in einigen Punkten zum amerikianischen Englisch. Ein Unterscheid ist das man im britischen und amerikanischen Englisch unterschiedliche Endungen nutzt:

• im britischen -our und im amerikanischen -or
  z.B.: Colour / Color, Favour / Favor, Neighbour / Neighbor
• im britischen -tre und im amerikanischen -ter
  z.B.: Centre / Center , Litre / Liter, Theatre / Theater

Und dann gibt es noch eine Menge unterschiedliche Bezeichnungen. Hier mal ein Paar die man Unterwegs gebrauchen kann: